特定商取引法に基づく表記 | Company Information

特定商取引法第11条に基づき、Niseko Nomads（Mochi Money合同会社）の取引条件を以下のとおり表示します。 Required disclosure under Article 11 of the Japanese Specified Commercial Transactions Act. The Japanese text is authoritative; the English below each entry is a convenience translation.

事業者名Legal entity	Mochi Money合同会社（サービス名：Niseko Nomads） Mochi Money LLC (godo kaisha). Service name: Niseko Nomads.
運営責任者Representative	佐藤咲恵 Sakie Sato
所在地Address	〒044-0034 北海道虻田郡倶知安町南4条西2丁目2-58 2-2-58 Minami 4 Jo-Nishi, Kutchan-cho, Abuta-gun, Hokkaido 044-0034, Japan
電話番号Phone	070-9274-0290 +81 70 9274 0290
メールアドレスEmail	[email protected] Email enquiries are answered in English or Japanese.
販売価格Price	月額賃料は部屋タイプおよび期間により異なります。お申込みページに表示される日本円（JPY）の金額が正式な販売価格です。最低契約期間は1ヶ月です。 Monthly rent varies by room type and period. The JPY amount shown on the application page is the binding price. Minimum term one month.
商品代金以外の必要料金Additional fees	敷金：賃料1ヶ月分（退去後7営業日以内に、日本法上認められる控除〈通常の使用を超える損耗、未払賃料・諸費用等〉を差し引いて返還）クレジットカード決済手数料：3%（返金時も同様）銀行送金手数料・為替手数料・中継銀行手数料は借主負担オプションの週1回清掃サービス賃料延滞時の遅延損害金：年14.6%（日割計算） Security deposit: one month's rent, returned within 7 business days of move-out, less deductions permitted under Japanese law (wear beyond ordinary use, unpaid rent and charges, etc.). Credit card processing fee: 3% (also applied to refunds). Bank transfer, foreign exchange and intermediary bank fees are borne by the tenant. Optional weekly cleaning service. Late payment interest on overdue rent: 14.6% per annum, calculated pro rata by day.
支払方法Payment methods	銀行振込（Wise）、クレジットカード（手数料3%）、現金（日本円） Bank transfer (Wise), credit card (3% fee), cash (JPY).
支払時期Payment timing	お申込み時のお支払いは不要です。契約締結時に敷金（賃料1ヶ月分）および初月賃料をお支払いいただきます。以降の賃料は各月開始日の前までに全額お支払いいただきます（1ヶ月以下のご滞在は入居前に全額）。 No payment is due at the time of application. The security deposit (one month's rent) and the first month's rent are payable when the agreement is signed. Rent thereafter is payable in full before the start of each month (for stays of one month or less, in full before move-in).
役務の提供時期Service delivery	契約書に定める入居開始日より、契約期間中 From the move-in date set out in the lease agreement, for the duration of the contract term.
キャンセル・中途解約Cancellation	借主による中途解約は、以下のいずれかの方法によります。 30日前の書面による通知：敷金は返還されず、既にお支払いいただいた賃料も返金いたしません。後継借主は不要です。後継借主の確保（貸主の合理的な承認を要します）：残存期間を引き継ぐ後継借主が確保され、当該借主が自身の契約に基づき賃料の支払いを開始した場合、敷金を返還します。ただし、(a) 貸主が後継借主の募集を行った場合は、当初契約の残存賃料の10%を手数料として敷金から控除します。(b) 後継借主の月額賃料が下回る場合は、残存期間分の差額を当初の借主が負担し、敷金から控除します（敷金を超える分は別途請求します）。当初の契約終了日までに後継借主が確保されない場合は、上記1が適用され、敷金は返還されません。貸主が契約を履行できず、入居予定日の30日前までに借主へ通知した場合は、敷金および前払賃料の全額を返還します。天災等の不可抗力により14日以上継続して履行が不能となった場合、いずれの当事者も本契約を解約でき、未利用期間の前払賃料を返還します。詳細は各借主が締結する賃貸借契約書の第8条・第9条・第13条に定めます。契約書の内容が優先します。 Tenant may terminate early either by (1) 30 days' written notice, forfeiting the deposit and any rent already paid, or (2) securing an approved replacement tenant, in which case the deposit is refunded less a 10% placement fee (only if the landlord sources the replacement) and less any rent differential for the remaining months. If no replacement is secured by the original end date, option (1) applies. If the landlord cannot fulfil the agreement and gives 30 days' notice before move-in, deposit and pre-paid rent are refunded in full. Force majeure preventing performance for 14+ consecutive days lets either party terminate, with unused pre-paid rent refunded. Full terms are in §8, §9 and §13 of the signed lease agreement, which controls.
準拠法・管轄Governing law	日本法に準拠します。専属的合意管轄裁判所は札幌地方裁判所とします。 Governed by the laws of Japan. The Sapporo District Court shall have exclusive jurisdiction.